وحين سئلت هذه المبدعة العربية النادرة عام 1928 إن كان للتربية أثر في تغلب العقلية العالمية على أدبها أجابت قائلة :
 

لعل معرفتي لتسع لغات قد زادت في حدود وطنيتي وجعلتني أنظر إلى العالم كأنه وطني الأكبر ، ولعل سياحتي في أوربا قد زادت في نفسي هذه العقلية .
 

وفى مذكراتها التي لا تخلو عن كونها تعبيرا عن سيناريو قلب جريح ونفس قلقة محدودة تتوق إلى اللامحدود بل هي مرآة صافية تنعكس فيها جلية عبر ظلال الكلمات خلجاتها الشاعرة المتمردة في مناخ من طراوة العفوية و في هذه المذكرات كتبت تقول :
 

وقد نهضت في هذا الصباح فرحة بالصحة وبالشفاء ، فالتف حولي بعض رفيقاتي حتى اللائى لسن لي بصويحبات .. فيا دفتري الصغير - إن للمريضة وللناقهة من المرض امتيازا في أن يعطف البنات عليها حقيقة أو هن ينضممن إلى اللائى يعطفن عليها ليجدن كلاما يقلنه أو يتلقين كلاما ينقلنه ، لقد التففن حولي يا دفتري الصغير وقلن بصوت واحد أني لا تبدو علي دلائل المرض وقالت إحداهن كم أحب عقارب شعرها وقالت أخرى كم أحب عينيها وقالت غيرها ما ألطفها اليوم .

 ألا تري يا دفتري الصغير أن الرفيقات يقلن ما يخطر لهن ليقنعنني باني غير مريضة ، وهن مصيبات ولكن إن حسبن أن ثناءهن ينفخ في رأسي ويبث في المفاخرة فهن يا دفتري الصغير مخطئات ، فالثناء لا يروقني ولكن لماذا أشعر منذ أن حادثنني بان شيئا يبتسم لي في سرور ورضا .
 

غير أن المرض أشتد بالأديبة الكبيرة مي زيادة وأنفرد بها الموت في التاسع عشر من شهر نوفمبر عام 1941 ، والمعلوم أنها من مواليد عام 1885  ، وكانت بحق أعظم كاتبة عرفتها اللغة العربية وصاحبة أكبر ندوة أدبية في صدر القرن العشرين في القاهرة غير أن هذه المبدعة النادرة قد ظلمها الذين كانوا يتحمسون لأنوثتها ، المسرفون في الحديث عن حياتها الخاصة أكثر من الحديث عن أدبها وفكرها .